Досега в "Колежани":
Та за какво са пистолетите? - За "Хванах те".
Играта на убийци, организирана от Омега Кай.
Хванах те.
Целта на играта е да елиминираш зададения ти обект.
Целунахме се. Това беше всичко. - Да, на парти на Капа Тау.
Виж, трябва да се опитаме да сме по-добри и да пазим тайна,
ако това ще продължи.
Аш, не целунах Еван на партито "Края на света".
Целунах Фишър. - Какво?
Такъв съм идиот. - Как мога да ти вярвам отново?
Не мога.
Чакай, чакай, имам въпрос.
Да, тестван съм.
Всичко е положително. - Какво?
Имам предвид отрицателно.
Тоест в добрия смисъл.
Дейл няма да влезе и да ни завари, нали?
Не.
В смисъл, може и да го направи. Но по-вероятно няма.
Сигурен ли си? Защото когато баща ми ни завари, малко се изплаших.
Ок, може да отидем в моята стая.
Трябва да отида на лабораторните си лекции.
Сериозно ли? - Но ако го направим бързо...
Да, пришпорване... не е толкова романтично.
Може да изпуснем няколко стъпки.
Това е пришпорване.
Знаеш ли, чакахме толкова дълго, защо да бързаме сега, нали?
Да.
И без това трябва да съм някъде.
Но, повярвай ми, ще стане.
О, напомняне, напомняне.
Остават само още 4 фитнес дни преди бягането по бельо в Петък.
Голямата игра на Титаните срещу Щата и какъв по-добър начин да ги подкрепим
от това да бягаме из колежа с.... много малко подкрепа.
Направих две сесии йога днес,
изпотих вода, колкото едно малко дете
и мисля, че достигнах ядрото си.
Какво е това?
Малко сладки. - Но ние няма да ядем.
Не знам защо ги е изнесъл.
Но това ми напомня за малко стара работа:
Фишър и аз се разделихме,
защото той се е целувал с някого на партито "Края на света",
чието име не си заслужава казването.
Ти! Доклад за активностите.
В "Хванах те" са все още 20-тина души, включително три от Зета Бета,
парите са добри, но това, което наистина искаме
са точки за синята панделка, която, както знаете,
се връчва всяка година на най-добрата къща в колежа.
Старая се усърдно да постигна това, защото знаете, че обичам Зета Бета Зета
и всичките си прекрасни сестри... - Благодаря ти, Ти.
Възпитаник на новите кандидатки?
Няма много тази седмица.
Новите са си още нови.
Лора, пан-хеленски делегат.
Някакви сочни клюки от властващото сестринско звено?
Първо бордът представи доклад,
после предложиха сладоледена забава с различен вкус за всяка къща,
което аз сметнах за малоумна идея,
но те казаха, че ще бъде забавно.
И казах на тия кучки, че е загуба на пари,
но тия кучки не ме послушаха и тогава им казах: "Духайте"
и си тръгнах.
Кучки.
Това май е добро място да спрем.
Приятно трениране за бягането по бельо.
Мисля, че трябва да сменя Лора, очевидно е свършила с пан-хеленик.
Да, чувството ми е познато.
Да, и твоят доклад не беше добър.
Просто съм много отегчена от новите кандидатки.
Последна година съм. Чувствам, че трябва да правя нещо повече.
Миналата седмица баща ми каза светът по-добре да внимава с мен,
а аз си мисля: "Защо?".
Защото мога да назова всеки, с кого е спала Кери Брадшоу по ред на сезоните?
Винаги съм се възхищавала на това.
Знаеш ли, мога да се оправя с пан-хеленик.
Какво мислиш?
Мисля - даа.
Мислиш ли, че Лора ще има нещо против?
Лора, става ли Кейси да се оправи с пан-хеленик?
Кажи на тия кучки, че ще ги видя в ада.
На мен ми звучи като да.
Колежани 3х03 - Полуголото оръжие
Първо бащата на Джордан ни завари,
което беше ужасно. - Ужасно смешно.
Съжалявам.
После постоянно ни прекъсваха.
И сега имам чувството, че сме подминали момента,
в който сексът се получава естествено.
Мисля, че се връщаме обратно в приятелската зона.
Искаш ли да говоря с нея? Тя живее в Пиърсън Хол, нали?
Ами ти и Грант? И вие не сте го направили още.
Още важат правилата на бокса: "Нищо под кръста".
Всичко, което искаме, е романтична среща.
Не делите ли една стая?
Да, но знаеш как е да се живее в братството?
Спокойно може и да нямаме врати.
Новият план е да изчакаме всички да отидат на срещата в Доблърс довечера
и после да разпуснем с пуканки и филм.
Виждам, че още играеш "Хванах те".
Нали не си "магарето", за което всички говорят?
"Чакалът е". И, да, още играя. И не, не съм него.
Не бих имал против, да го сваля. Чух, че вече има 9 убийства.
Толкова съм зает с лекции, дори не съм си отворил плика.
Какво? Как, по дяволите, още никой не те е убил?
Ръсти, трябва да влезеш в играта. Отвори си плика веднага.
Дори нямам пистолет.
Как изглеждат?
Ето, виж.
Какво, по дяволите, беше това?
Имал си мен през цялото време?
Пликът ти... моля.
Нищо чудно, че питаше за нея. Джордан е мишената ти.
Не, корекция, твоята мишена.
Успех да го направите сега!
Кейси Картрайт!
Значи заместваш Лора? - Да.
И съжалявам, че ви е казала да го духате.
А, значи го е цензурирала пред вас, ха?
Малко съм учудена да те видя тук. Така изпадна от радара.
Какво ново?
Със сигурност си чула за мен и Еван,
а после се срещах с един специализант Макс,
но се разделихме, и така....
Пленяващо! Наистина...
О, ясно.
Студентски президент, всички са тук. Моля, отбележи в книгата. Нататък.
Бих искала да представя Кейси Картрайт, бивш президент на ЗиБиЗи,
която току-що завърши страхотен стаж
с члена на мерилендския 43 районен конгрес - Пола Бейкър.
Надявам се да не е само еднодневна визита, Кейси.
Нататък.
Тара, имаш рожден ден! - Да, така е.
О, честит рожден ден.
И къде беше напомнящият имейл? Може би догодина. Нататък.
Ъпдейт на разширението на библиотеката.
Ранната конструкция може би е ново чувство, но мисля,
че ще можем да разрешим и усвоим 8-сутрешни разрешителни.
Та, ще докладвам отново, Кат...
Катрин. - Нататък.
Искам да напомня за всички за утрешната среща със Студентския съвет,
за да решим дали ще участваме в бягането по бельо.
Коментари:
Искам само да кажа, че обичам бягането по бельо.
Всички обичат бягането по бельо.
И за някои от нас, които са последна година, е последна възможност.
Оценявам ентусиазма ви, ЗиБиЗи, ще го обсъдим внимателно. Нататък.
92, 93, 94, 95... - Какво броите, хора?
Секунди, Ръс. - 95...
За какво? - 96...
5 от 5. Да имахме повече като теб, Бийв. - Мерси, Кап.
Жалко, че си последния жив от Капа Тау.
Всъщност Бобъра не е последния останал жив от Капа Тау.
О, така е, Ръс. Джереми го застреляха в 08:00, докато говореше с мацка от Трай Пай.
Беше меден капан. - Знаем Джереми какъв е бъбрив.
Имах предвид аз. Аз съм още жив.
Това е смешно. Той си мисли, мисли си....
Сериозно? Как така си още жив?
Не знам.
Бях в библиотеката по физика, научната лаборатория и инженерната сграда...
Не съм чувал нито едно от тези места.
Точно! Знаеш ли какво означава това?
Че съм доста печен?
Не, това че си задръстен ти е спасило живота.
Ти си една от последните ни надежди да спечелим наградата от 500 долара.
Парти бюджетът на Кей Ти е празен, имаме нужда от това!
Добре дошъл в Капа Форс.
Има само един проблем. - Какво, бавен си и не можеш да стреляш?
Джордан е мишената ми.
Неудобно, но лесно. Просто го направи.
Заемам се.
Толкова е млад, Кап.
И "чакалът" още е някъде там.
Точно така, Бийв.
Началото на края... започва... сега... отново... това лято...
Ще се пробвам пак.
Много забавно, хора. Предполагам ще се видим утре.
Е, всичко е по-добре от момичето-"духайте".
Задръжте, моля.
Кога са ти следващите лабораторни лекции?
След пет минути.
Знаеш ли кое е най-хубавото за това чакане?
Чувствам се наистина безопасно с теб.
Между лудия ми баща и твоята луда програма,
надявам се не мислиш, че не искам.
Искаш ли?
Не исках да те пришпорвам, но не исках и да остана в приятелската зона.
Сериозно ли мислеше това?
Преди това бяхме приятели...
Срещаме се от средата на семестъра...
Реших, че ако си искала нещо, досега да се е случило.
Ок, Ръсти, само за информация...
рядко се опитвам да глътна езиците на приятелите си.
Добре е да го знам.
И повярвай ми - искам да направя повече!
Утре вечер? - Звучи идеално.
Чисто е. - Излязоха. Супер.
Време за фестивал на гей филмите.
Кой филм с Хю Джакман да гледаме?
Върколак, Австралия или Кейт и Леополд?
К и Л. Но ти мразиш този.
Ако ме целунеш, ще си помисля.
Хей, видях, че при вас свети. - Ти си тук!
Аз съм тук. - Ние сме тук.
Защо, по дяволите, не си в Доблърс?
Имах други планове. А вие?
Ние просто разпускаме днес.
Аз трябва да уча.
Гледате филм.
- Да. След филма.
Гледате Кейт и Леополд? Обожавам този филм.
Сериозно ли? - Не, не, хайде да гледаме Върколак.
Да, супер. - Играе Хю Джакман...
Да, доста е корав.
Защо момичетата са толкова нацупени?
Просто са гладни, заради бягането по бельо.
Зелевата супа не е много засищаща. Или ароматна, Бетси.
Не се бъркай в живота ми, Ашли!
Та, питай ме за пан-хеленик.
Как беше пан-хеленик? - Супер!
Не съм се чувствала толкова включена, откакто бях президент.
Единствената гадна част беше, че се срещнах с Еван.
О, напълно те разбирам. Невъзможно е да си около бившия.
Защо не могат просто да схванат намека и да си отидат?
Наистина вярвах, че някой ден щях да бъда Кейси Картрайт-Чеймбърс,
а сега дори не сме си говорили от повече от 6 месеца.
На някой не му пука как изглежда на бягането по бельо.
Защото не можем да отидем. - О, млъкни!
Онези кучки от пан-хеленик са гласували да смъкнат по 3 сини точки
от всяка къща, чиито момичета участват в бягането.
Очевидно съм още в имейл листата им.
Тези кучки!
Благодаря! Най-накрая някой да го разбира.
Катрин насъсква хората против бягането, откакто е президент.
Не можем да бягаме, ако ще изгубим точки за синята панделка.
Не, не ходя на фитнес пет пъти в седмицата заради здравето си!
Лора, спри да ядеш!
Имаме среща утре. Ще оправя всичко.
Направих всичко правилно, Кап.
Излязох през задната врата, гледах през рамо през 8 секунди,
дори си тръгвах час по-рано от лекции всеки ден...
Не са ли повечето лекции дълги по един час?
Какво искаш да кажеш, Хийт? - Дай ни минутка.
Хей, какво стана?
Това стана, Ръс.
Билети за безплатни питиета в Доблърс. Фалшиви.
Бийв ги получил в пощата днес и когато отишъл в Доблърс да ги оползотвори,
е бил застрелян. От "чакала".
Не, кой беше? - Кажи му, Кап.
Кажи му кой ме застреля. Бих му казал аз, но съм мъртъв!
Мисля, че Ръсти трябва да ги види сам.
Доста са реалистични. - Дааа.
Все едно ги е правил студент по изкуствата, нали?
Познаваш ли някой такъв, Ръс?
Не! - Да! "Чакалът" е Джордан...
е "чакалът"...
Още чакам тази бира. - И Ръсти ще ти я донесе, Бийв,
защото ако беше застрелял Джордан, както трябваше да направи,
това нямаше да се случи.
Защо не елиминира "чакала", както трябваше да направиш снощи?
Да играеш игра не те прави "чакала". - Да биеш всички те прави.
Ти си последната надежда на Капа Тау.
Кога ще виждаш Джордан отново? - Тази вечер.
Защото... - Ръс, едно чувство ме гъделичка.
Не си правил още секс с нея.
Не, но сме планирали романтична вечеря... - Това е капан!
Числата намаляват. Трябва да я убиеш, преди тя накрая да получи теб.
Но искам да спя с нея! - Убий я и тогава прави секс с нея.
Това е начинът на Капа Тау.
Нямах предвид това.
Поне я убий.
Което е защо ние, братствата от студентския съвет,
единодушно подкрепяме всички колежани да участват в това събитие.
Ще бъдем там с камбанки... и не много друго. Благодаря.
Ние от пан-хеленик сваляме точки за синята панделка от сестринства,
чиито сестри изберат да участват.
Бяхме единодушни и гласувахме против бягането,
заради негативния имидж, който създава.
Процедурен въпрос? - ЗиБиЗи?
Истината е, че не сме точно единодушни.
ЗиБиЗи напълно го подкрепя.
Да, хиляди студенти, тичащи по бельо, е доста колоритно,
но е 60-годишна традиция, която насърчава училищен дух и единство!
Може ли да насочите вниманието си насам, моля?
Това не е действие на Абъркромби,
ами двойка опиянени колежани, показващи своят...
Как го нарече, ЗиБиЗи? Училищен дух?
И ето някои от Капа Тау, оскверняващи университетска собственост.
Всъщност, може ли да получа копие от това, когато свършите?
То това са просто момчета, държащи се като момчета, нали?
Ето една, която връща сестринствата обратно 50 години назад.
Наричам я "От Фейсбук".
Това момиче е настоящ президент на ЗиБиЗи, колкото и невероятно да е,
а този сутиен може спокойно да казва "Опипай ме".
Вниманието обратно към мен.
Та тичането наоколо по бельо може и да е било във Воуг през 60-те.
Мисля, че тези от нас, които не са общности,
могат да се съгласят, че не трябва да участваме в това срамно събитие.
Джанет, ти обичаш бягането. Ще кажеш ли нещо, моля те?
Тара? Мелани? О, хайде де, ти си от Трай Пай,
сваляш си дрехите при отварянето на хранителни магазини...
Виж, не прави това. Не ни разваляй кефа само за да докажеш нещо.
Нататък. ЗиБиЗи.
Не разбираш. Целувахме се и Еван влезе.
Чудо е, че не ни хвана.
Защо не си наемете хотелска стая и не го направите най-накрая?
Не е просто заради секса. В смисъл - все още не.
Това е за срещането с някого, който още не се е открил.
Което е още по-трудно, тъй като "килера, в който се крие", е в стаята ни.
Излезте от стаята си. - И да отидем къде?
Доблърс не е достатъчно уединен
и не могат да ни видят да си тръгваме от "Избора на джентълмена" заедно.
Кой от двата? - Гей клуба.
А аз не бих отишъл в нормален клуб,
което не оставя място, където да скрием "гейството" на Грант.
В Кипър.
Нямах представа, че си такъв чревоугодник.
Да, в Кей Ти вече правим партита с гледане на готварски шоута.
Мисля, че Капи си е паднал по Пола Дийн.
Ръсти, готова съм.
Залегни!
Знаех си, "чакал"!
Капи е бил тук през цялото време?
Не мога да повярвам, че не ми се доверяваш.
Опита се да ме застреляш.
Ребека, какво правиш тук? - Да, мислех, че вампирите
не могат да влязат в къща без разрешението на собственика.
Това беше добро! - Защитавам те.
Направихте ли го? - Ако имаш предвид Ръсти и Джордан
да са правили секс - не. Или дали го е застреляла - не.
Или дали Джордан се напика, когато изскочих иззад пердето - може би.
А ти изглеждаш секси. - Мерси.
Значи ти си "чакалът"? Което ме прави глупакът.
Това беше голяма лъжа, за да можеш да ме елиминираш?
Не, казах истината, че съм готова. - Хей, ходи плети мрежата си от лъжи
някъде другаде, черна вдовице, или да кажа "чакалът"... отново...
И Катрин каза: "Затова не трябва да правим това срамно упражнение. Нататък."
Знаеш ли какво трябваше да кажа?
Може би ако момичетата от твоята къща правеха упражнения,
нямаше да бъде толкова срамно. - Точно в целта.
Да. - Ако го беше казала.
Да смъкват сини точки, защото сме готини, е абсолютно сексистко.
Продължавайте да търсите.
Трябва да намерим начин да отменим гласуването им за бягането.
Бягането по бельо е за свободата. За Америка и т.н.
Което е идеално, защото имам най- сладкото бельо-знаме за бягането.
Или поне имах.
Щом Хари Потър може да си размаха пръчицата в пиесата "Equus",
и ние трябва да може да покажем бельото си без наказание.
Да не говорим, че това ни е последна година.
Кога иначе ще тичаме сред хора по бельо?
Ами, пак ще има Lilith Fair.
О, ето го. Може да отхвърлим вота на борда с петиция с 500 сестрински подписа.
Да, как ще съберем 500 гласа до утре?
Катрин може и да има мозък, както и подкрепа от пан-хеленик,
и много готин лаптоп, но аз имам план.
Имам нужда от услуга.
Наистина ли? Игнорирахме се през последните 6 месеца
и това е първото нещо, което ми казваш?
Мисля, че е най-малкото, което можеш да направиш.
Интересно. И трябва да ми пука какво мислиш, защо?
Пукаше ти достатъчно, да платиш на някого, с когото се виждах.
Добър удар, Кейс. Вратата е в онази посока.
Ок, ок, това беше ненужно.
Това не се отнася до нас, а до бягането по бельо.
Звучи смешно, че го казвам с толкова много важност,
но... знам, че повечето сестринства искат да го направят.
Купчина полуголи колежанки.
Почти съм сигурен, че можем да застанем зад това.
Да не си се мотал с Капи или нещо подобно?
Не. Капи? Хайде бе.
Какво ти трябва да направя?
Остави си вилицата и си свали дрехите.
Спасете бягането по бельо.
Спасете бягането по бельо за сестринствата.
Спасете бягането по бельо.
Значи, буквално си стигнал до последния си чифт боксерки?
Имаш ли нужда от още работа?
Имаш нужда от друг фалшив приятел?
Всъщност, ти си най-близкото до приятел, което ми е останало.
Почти всички в къщата ми се сърдят заради това с Ашли,
но може би имат право.
Но работя по въпроса. - Всички правим грешки.
Тръгвай, Бекс. Трябват ни подписи.
До по-късно, богаташо. - Да, ще се видим.
Наистина оценявам, че правиш това за мен.
Тук съм само за каузата.
Статус доклад. - Пилешки крака 1 е в безопасност, сър.
Но изглежда малко меланхоличен.
Сър! - Благодаря, новобранец.
Ръс, меланхолия? - Как може да не знам,
че приятелката ми е "чакалът". - Разбрахме го навреме.
Важното сега е, че вие сте последните двама живи.
Трябва ти да я оправиш, преди тя да оправи теб.
С твоето оръжие...
Което стреля...
Стрелички! - Ясно.
Срещаш се с някого, мислиш, че го познаваш, но се оказва, че не е така.
И е по-лесно да застреляш непознат, отколкото познат.
Да, може би.
Защото някои хора са ловци,
а други са берачи.
Какъв си ти?
Ловец. - Зъл ловец.
И какво ловуваш? - Чакали.
Точно така. Плювалниците ловуват чакали.
От какво имаме нужда?
Оръжия. Много оръжия.
Плювалник, никой от Капа Тау досега не е правил такова нещо.
Знам. Затова ще се получи.
Не бих могъл да поискам по-добра първа среща.
60 мили пътуване не беше идеално, но компанията е.
Та, какво ще кажеш за десерт?
За сметка на заведението. Казах им, че ти е рожден ден.
"Рожденият ти ден е, случва се веднъж годишно;
рожденият ти ден е, време за много настроение;
рожденият ти ден е, радвай се на специалния си ден;
рожденият ти ден е, затова бъди щастлив и радостен (гей)."
"Питайте ме за чийзкейка ни."
Еван... - Калвин. И Грант.
Бих си духнал свещта, но не мога да дишам.
Пилешки крака 1, на позиция ли си?
Като бебе на върха на дърво.
Имаш зелена светлина на "чакала".
Прицелвам се.
Какво беше това?
Хвани я, Ръс, огън, огън, огън!
Засада! Скрий се зад пейката!
Искаш парти, "чакал"?
Нямам патрони! - Уцели ли я?
Няма повече стрелички.
Ръсти?
Джордан. - Ще повърна.
Хайде да тръгваме.
Отвори ли си очите дори? - Необходим ли е блутутът?
Какво е това?
688 подписа, които отхвърлят вота ви сестринствата да не бягат.
Каквото и да си мислиш, хората го искат.
Може да провериш подписите за автентичност, ако искаш.
Няма нужда.
Да, може да ти отнеме доста време, тъй като са доста.
Предполагам получи, каквото искаше.
Не е само каквото аз исках, ами и всеки, подписал петицията.
Е, някои колежани искат да се друсат, но това не означава,
че трябва да го спонсорираме. Или трябва?
Сравняваш наркотиците с бельото?
Абсолютно. Защото и двете създават лоша репутация на сестринствата.
Ще дават бягането в някое тв шоу, всички ще ни обсъждат,
но както и да е. Нататък.
Просто не можеш да приемеш, че аз победих.
Ако победата означава да си заложиш репутацията за глупаво, безсмислено
събитие, което потвърждава всеки негативен стереотип за гръцката система,
тогава да, предполагам, че ти победи.
Хората ще мислят, каквото мислят,
и бягане по бельо няма да промени това.
Но няма и да помогне.
Тъжната част е, че всички се чудехме какво Кейси Картрайт,
бивш президент на ЗиБиЗи, стажант в конгреса, ще направи сега.
И сега знаем... Бельо.
Поздравления за твоята политика, ЗиБиЗи. Трябва да се гордееш.
Та, Еван, кажи ми за чийзкейка...
Да, бих искал, Кал, но ме уволниха,
защото не ти изпях песента правилно.
Отказах се от попечителския си фонд.
Родителите ми ме отрязаха и сега съм тотално разорен.
Това е. Това е моята тайна.
Ами твоята?
Ок, не се притеснявай, няма да издигнем знаме с дъга над къщата и пр.
Грант дори не се е разкрил още, което е и причината,
поради която отидохме в друг град.
Аз дори не знаех, че се крие.
Колко дълго сте ... го правили?
Колкото и невероятно да е, гей връзките са повече от ... нали знаеш.
Има истински чувства и емоции, които се опитвам да намеря
преди другите неща. - Разбирам това.
Но защо не можете да се срещате в стаята?
Чистка! Всички на пода!
Вижте си лицата!
Ясно.
Какво е чувството да си герой? - Не героично, колкото очаквах.
Не прави това с черния рицар, където спасяваш света, а после пак имаш угризения.
Няма проблем. Просто нещо, което Катрин ми каза.
Може би бягането по бельо не е най-доброто послание.
Не е замислено като послание. Замислено е като забавление.
Защо се съмняваш в това?
С Катрин това е като Вашингтон отново. Мисля, че за нея съм Ел Уудс.
На кого му пука какво мисли Катрин?
Голяма победа е, нали? - Да, за нас! И за икономиката.
Ти без чужда помощ стимулира местната продажба на бельо.
Обама не може да се похвали с това. - Точно така.
Не се нужда от одобрението на Катрин.
Последна година ти е...
Ако пан-хеленик е толкова досадно, зарежи го. Откажи се,
а аз ще върна Лора. - Знаеш ли, права си.
Пан-хеленик могат да го духат.
Радвам се, че си тук. Трябва да се разберем.
Умно беше от страна да Ребека да ни срещне по този начин.
Ръсти, не се дръж все едно съм непозната на среща.
И ти се опита да ме застреляш.
Затова е важно да се разберем дипломатично.
"Чакал".
Просто искам да съм сама с теб. - И аз си мислех същото.
Достатъчно сантименталности. Ръсти, просто се предай.
Никога няма да убиеш Джордан.
Ти си като Дик Чейни, а тя е пъдпъдък.
Може би Плювалника няма да я застреля, но може да я надживее.
Просто ще го преместим в къщата, докато това свърши.
Може да бъде там завинаги.
Или поне докато завърши.
Чакай малко. Искам да бъда с нея.
Тя те нападна, Ръс. Не бъди Риана, не бъди това момиче.
И аз искам да бъда с теб!
Искаш да спиш с Ръсти?
Може би трябва да обърнеш пистолета към себе си.
Отказвам да се боря повече. - Да, аз също.
Плювалник, съжалявам, но те поставям под защита.
Хайде. - Чакай, чакай.
Ще повърна. - Ще повърна.
Задръжте, моля.
Добра работа за спасяване на бягането. - Някои хора не мислеха така.
Затова напускам пан-хеленик.
Наистина? Мислех, че ти отива.
Голямата ми победа е бягане из колежа виртуално голи.
На мен ми хареса.
Защото ти харесва да гледаш виртуално голи момичета?
Но на Катрин не й харесва? - И тя е права.
Как правиш нещо смислено от група хора, тичайки наоколо без дрехи?
Идваш ли?
Направих ти любимото, Ръс. Печено сирене и шунка.
Ръс!
Заключване, заключване. Пилешки крака 1 е напуснал кафеза.
Трябва да го намерим преди "чакала".
Хайде, хайде, хайде!
Вечеря в твоя апартамент довечера. Липсваш ми. П.П. БЕЗ оръжия.
Мислех да пробваме отново.
Без програма, без бащи, без бодигарди.
Само ние двамата.
Един въпрос - със сигурност не играем, нали?
Не. Защо, ти играеш ли? - Не. А ти?
Искаш ли да ме претърсиш? - Казах, че ти вярвам.
Чакай да взема няколко вилици.
О, две вилици.
Да, вървят добре с храната.
О, това ми напомня.
Свещ.
Реших, че малко обкръжаваща светлина би била приятна.
Изглеждаш нервна.
Не точно. Но ако можеш да спреш с резките движения.
Ако си държеше ръцете, където се виждат, нямаше да има нужда.
Аз не правя нищо.
О, Боже, ти още играеш.
Само защото ти играеш!
Не го отрече! - Нито пък ти!
Знаех си! - Знаех си!
Това е толкова глупаво! Просто искам да бъда с теб!
Хвърли си оръжието и излез.
Защо аз да хвърлям моето? Ти хвърли твоето!
Какво става? - Еван е имал кражба в стаята си,
затова слага нови ключалки на всички врати.
Заради една кражба, за която не съм чул?
Иска да сме в безопасност.
Значи може по-късно да гледаме Кейт и Леополд?
Дааа, все още няма да го гледаме.
Нещо малко за бягането, момичета. Да ви поддържа пълни с енергия.
Ок, достатъчно.
Достатъчно какво? Опитвам се да съм мил.
Дори се избръснах за теб. - Стига. Спри да бъдеш мил.
Каквото и да правя, ти още си тук. Защо не си напуснал?
Няма да се откажа.
Само защото имам нужда от въглехидратите преди бягането.
Ехо, всички, не се събличайте!
Не отново!
Предполагам ни бяха нужни само оръжия и предателство, за да преминем тази фаза.
Обаче съм разочарована.
Наистина ли?
О, не, това беше супер. - О, благодаря ти, Господи.
За играта. Жалко, че свърши.
Беше забавно.
Не е свършила. - Сега вече е, глупчо!
ЗиБиЗи печелят. Не се сърдиш, нали?
Баща ти може да влезе. Не може да ми пука по-малко.
Пилешки крака 1, вътре ли си? Жив ли си?
Мъртъв съм и го обожавам! Махай се!
Хей, искаш ли да го направим пак, чакал? - Да, Пилешки крака 1...
Един въпрос: Кое е по-добре - да правиш секс с Джордан или да я застреляш,
за да спечелиш пари за бира за братята си?
Ако имаше квадратна челюст и бицепси.
Знам, не сме имали такъв сериозен дебат от:
"каква е разликата между северно- американска катерица и обикновена".
Помниш ли онзи? - О, да.
О, Боже, спечелихме "Хванах те".
О, Боже, как стана това? - Опазих Джордан жива цяла седмица
и тя успя да застреля Ръсти и после те...
Няма значение. Спечелихме!
Това много ще ни помогне със синята панделка.
Ще помогне ли с неказването на името ми?
Въобще не. Ти...
Ок, благодаря на всички за подкрепата за нашите Титани.
Но преди да покажем училищния си дух,
моля, оставете дрехите си в осигурените кашони.
Всяко дарение ще бъде за приют за бездомни в Кипър.
Студентски съвет и пан-хеленски съвет, благодаря ви за подкрепата!
Поздравления, ЗиБиЗи. - Благодаря.
Щастлива ли си сега?
Важно ли е за теб как се чувствам аз?
Мисля, че не. - Тогава защо питаш?
Добре е за всички. - Добре е за бездомните
и е добър старт за теб.
Та, искаш ли...
О, не, няма да правя това.
Направи го! И е важно! - Да, май всичко се получи.
По-добре от добре. Джесика каза, че ще поеме пан-хеленик, след като ти напускаш.
Аз не напускам. Тъкмо започвам.
Добре тогава.
Ок, всички, минути остават до старта на 61-вото годишно...
Изглеждаш беластично, Кейс.
Хубаво е да те видя да победиш пан-хеленик.
Внимавай, свят.
А ти внимавай за шахти.
Шахти.
"61 годишно бягане по бельо на университета в Кипър"
Готови, старт... тичайте!
Превод и субтитри: giorginka